Таджикский язык принадлежит к иранской ветви индо-иранских языков, является официальном языком Таджикистана, региональным в некоторых северных районах Афганистана, а также распространен в некоторых областях Узбекистана (в Самарканде и в Бухаре). Примерно до 20-х годов 20 века этот язык назывался персидским, а до 1928 года здесь даже использовалась арабская вязь. В 1930-1940 использовалась латиница, сейчас же таджиксккий язык полностью построен на кириллице.
| Приветствия, общие выражения | |
| Здравствуйте | Салом Алейкум |
| До свидания | Хайр то боз дид |
| Как дела? | Корхо чихел? |
| Спасибо | Рахмат |
| Пожалуйста | Мархамат |
| Извините | Мебахшед |
| Как вас/тебя зовут? | Номатон/номат чи? |
| Вы/ты понимаете по-русски? | Шумо/ту русиро мефахмед? |
| Что вы посоветуете посмотреть в городе? | Шумо чи-ро ба ман маслихат медихед, барои тамошо кардан? |
| Да | Ха |
| Нет | Не |
| Для пользы дела | |
| Я хотел бы купить этот ковер, сколько он стоит? | Манн мехохам ин колинро харам, чанд сумм? |
| Да столько даже в Израиле не просят! | Дар Изроил ин нархро талаб намекунанд! |
| Сам посуди, тут протертость, там проплешина. Да и вид какой-то блеклый | Худат бен авхолаш бад, рангаш паридаги |
| Вот это деловой подход. Беру! | Ана ин гап дигар, мегирам! |
| Вы не видели в какую сторону поехала та красная иномарка? В нее села моя жена | Шумо надидед ба кадом тараф мошини иномаркаи сурх рафт? Ба он хамсарам нишаст! |
| Сам ты рогоносец! Не нужна мне отара овец, жену верните | Ба ман подаи гусфанд даркор не, занамро баргардонед |
| Две отары? Накинь еще пять быков, тогда будет, что обсуждать | Ду пода? Майли боз як панчто бука монед баъд гап мезанем |
| Эй, красотка! | Ой хушруча (базебча)! |
| Девушка, я тебя хочу! | Духтарак ман туро мехохам! |
| Поцелуй меня | Як буса кун маро |
| Черные глаза, вспоминаю, умираю, черные глаза | Чашмони сиё, ёд дораму мемирам ба он чамхои сиё |
| Хватит пялиться на мою жену! | Ба занам нигохкарданро бас кун! |
| Посоветуйте самую зажигательную дискотеку в городе? | Маслихат дихед аз хама дискотекаи хуб дар кучост? |
| Нет, спутник мне не нужен | Хамрох ба ман лозим нест |
| Покатаешь меня на своем кабриолете? Ок, заезжай за мной в 10 | Бо мошинаат маро ба сайр мебари? Майли соати дах интизор мешавам |
| Цифры и числа | |
| Нуль | Сифр |
| Один | Як |
| Два | Ду |
| Три | Се |
| Четыре | Чор |
| Пять | Панч |
| Шесть | Шаш |
| Семь | Хафт |
| Восемь | Хашт |
| Девять | Нух |
| Десять | Дах |
| Двадцать | Бист |
| Тридцать | Си |
| Сто | Сад |
| Тысяча | Хазор |
| Магазины и рестораны | |
| Сколько это стоит? | Чанд сум? |
| Я беру это | Инро мегирам |
| Где находится рынок? | Бозор дар кучо? |
| Покажите, пожалуйста, цветочный (ювелирный, антикварный, промтоварный) магазин | Ба ман магозаи гулхо, (тилловори, натиквари, саноати) нишон дихед |
| В каком ресторане можно попробовать только таджикскую (русскую) кухню? | Дар кадом тарабхона танхо таомхои точики (руси)? |
| Дайте, пожалуйста, меню | Номгуи таомхоро ба манн дихед |
| Приятного аппетита | Иштияхои том |
| Ваше здоровье! | Саломат бошед! |
| Я хочу предложить тост за господина … | Ман мехохам ин кадахро барои мухтарам… |
| За дружбу народов России и Таджикистана! | Барои дустии халкхои Руссия ва Точикистон! |
| Пожалуйста, счет | Хисоб кунед |
| Гостиницы | |
| Не могли бы вы порекомендовать мне хорошую гостиницу? | Шумо наметавонед ба ман ягон мехмонхонаи хубро пешниход кунед? |
| Где здесь поблизости гостиница? | Мехмонхонаи наздик дар кучост? |
| Вы не могли бы написать мне адрес? | Сурогаашро ба ман нависед? |
| Вы принимаете кредитные карточки? | Шумо корти кредитиро кабул мекунед? |
| Во-сколько сервируют завтрак? | Сахари соати чанд тайёр мекунанд? |
| Транспорт | |
| Сколько стоит билет? | Чипта чанд сумм? |
| Как мне добраться…? | Манн чи тавр ба … рафта метавонам? |
| Я заблудился, мне нужно пройти … | Манн гумрох шудам, чи тавр ба…равам? |
| Где ближайшая бензоколонка? | Наздиктарин заправка кучост? |
| Где можно поставить машину? | Ба кучо метавонам мошинаро монам? |
| Где здесь хорошая дорога? | Рохи хуб дар кучост? |
| Ругаемся по-таджикски | |
| Отстань | Гумм шав! |
| Каков хитрец! | Хиллагар! |
| Вонючка | Баъдбуй |
| Идиот | Чинни |
| Не раздражай меня | Нервамба бози накун |
| Твои мандарины - самые невкусные на рынке! | Мандаринхои ту аз хама бемазза дар бозор! |
Русско-Таджикский разговорник
Язык относится к персидской группе и очень близко связан с фарси, дари и пушту. Кроме Таджикистана распространен в памирской части китайской провинции Синцзян, на севере Афганистана и Пакистана. Написание (в Таджикистане) – кириллица. Произношение: Ў = “y” (как “u” в англ. “fur”), И с черточкой = долгое “и” (как “ee” в англ. “fee”; в отличие от обычной Й), Ч с закорючкой внизу = “ ж ” (как “j” в англ. “jig”), перечеркнутое Г = ”х” (как “gh” в англ. “ugh”), K с закорючкой внизу = “ к ”, Х с закорючкой внизу = “ х ”. “ Љ ” = среднее между “ ч ” и “ дж ”. “ Њ ” = “ х ” В словах с неизвестным ударением рекомендуется ставить ударение в конце слова.
| Как произносить | |
| Здравствуйте | ассалОм у алЕйкум |
| Здравствуй, привет | салОм |
| До свидания | хайр, хайр набошАд |
| Спасибо / Большое спасибо | рахмАт, ташаккур / РахмАти калон |
| Пожалуйста | мархамад |
| да / нет | ха / не |
| Как дела? / Как поживаете? | Нахзми шумо? / Ахволатон чи хел? |
| Извините | мебахшед |
| хорошо, хороший / плохо, плохой | хуб, нахз / ганда, бад (плохой мальчик – бачаи ганда) |
| красивый / прекрасно, отлично | хушру, зебо / олиджаноб |
| вкусный | болаззат |
| правильно | дуруст |
| большой / маленький | калон / хурд (или “ -ча ” : колбаса – хасиб, хасибча – сосиски) |
| очень | хеле, бисьер (хеле гарм – очень жарко) |
| Я не понимаю / Я не знаю | ман манефахмам / ман намедонам |
| Где … ? / Куда? | … кучо аст?, Дар кучо? / Ба кучо? |
| направо / налево | ба тарафати рост, ба рост / ба тарафати чап, ба чап |
| близко / далеко | наздик, кариб / дур, дурдаст |
| не уходи / постой | наравед / истед |
| Когда? / Когда приедет, придет? | Кай? Дарс кай? / Кай меояд? |
| Сколько? (Почем?) | Чанд пул? |
| можно / нельзя | мумкин / мумкин не |
| деньги | пул, пулро |
| продавать / покупать | фуруш / харидан |
| Дорого / Дешевле будет? | кимат, гарон / Арзонтар мешавад? |
| я / мы / вы | ман / мо / шумо |
| отец / мать / родители | падАр / мадАр / падару мадАр |
| сестра (старшая) | апА (как обратиться к неизвестной женщине) |
| брат (старший) | акА (как обратиться к неизвестному мужчине) |
| муж / жена | шавхар / зан |
| ребенок / дети | бача / бочагон |
| дедушка / бабушка | бобо, бободжон / биби, бибиджон |
| руководитель | рохдар, рохнамо, сардор |
| учитель / ученик | муаллим / талаба |
| друг / гость | дуст / мехмон, хабари |
| поэт / писатель / художник | шоир / нависанда / наќќош, раосом |
| журналист / фотограф | рузноманигор / суратгир |
| студент / ученый | донишчуй / олим |
| путешествовать | сафар кардан |
| доктор | духтур |
| больной / болит … | касал, бемор / … дард мекунад |
| больница / поликлиника | бемор-хонА, касал-хонА / дармонгох |
| аптека | дорухонА |
| гостиница | мехмонхонА |
| дом / сад | хона, хавли / бог, боги |
| зеркало / одеяло / мыло | оина / курпа, компал / собун |
| туалет | хочатхонА |
| столовая / чайхана | ошхона / чойхона |
| магазин | магоза |
| аэропорт | аэропорт, фурудгох |
| автостанция | истгох, вокзали автамобилхо |
| машина / грузовик | мошин / мошини боркаш |
| ж/д вокзал | истгох рохи охан, вокзали рохи охан |
| дорога / расстояние | рох, рах / масофат, байн |
| граница | сархад, худуд |
| милиция | милитсия |
| голодный | гурусна, гушна |
| пища, еда | хурок |
| хлеб | нон |
| вода / кипяченая вода | суу, об / оби жуш |
| молоко | шир |
| мясо | гушт |
| говядина / баранина | гушти гов / гушти гусфанд |
| рыба | мох |
| рис | биринж |
| чай | чой |
| соль / сахар | намак / канд |
| мед / варенье | асал / мураббо |
| плов / шашлык / пирожки | оши палов / сихкабоб /самбуса |
| ложка / нож | кошук / корд |
| суп / суп с лапшей | шурбо / угрошурбо |
| овощи / фрукты | сабзавот / мевахо |
| арбуз / дыня | тарбуз / харбуз |
| абрикосы / персик / яблоки | зардолу / себ / шафтолу |
| лук / чеснок | пиёз / саримсок |
| пастух | чупон |
| баран / овца | гусфанд / меш |
| лошадь / осел | асп / хар, ишак |
| коза / козёл | буз / такка |
| корова | гов |
| медведь / волк | хирс / гург |
| паук / скорпион | тортанак / каждум |
| змея | мор |
| дождь / снег | борог / барф |
| холод / жарко | хунук / гарм |
| ветер | шамол |
| гора / горы | кух / куххо, кухсор |
| река / озеро | дарьё, нахр / кул |
| лес / пустыня | жангал / сахро, биджобон |
| источник, родник | чашма |
| погода | обухаво |
| время / час / 4 часа | соат / соат / чор соат |
| праздник | ид, чашн |
| день / дни | руз / рузхо |
| понедельник | душанбЕ |
| вторник | сешанбЕ |
| среда | чоршанбЕ |
| четверг | панчшамбЕ |
| пятница | жума |
| суббота | шанбЕ |
| воскресенье | якшамбЕ |
| вчера / сегодня / завтра | дируз / имруз / пагох |
| утро / вечер / ночь | сахар / бегох / шаб |
| сифр | |
| 1 / 1 кг | як / як кило |
| ду | |
| се | |
| чор | |
| панч | |
| шиш | |
| хафт | |
| хашт | |
| нух | |
| дах | |
| сездах | |
| бист | |
| си | |
| сад | |
| дусад | |
| хазор | |
| 20 000 | бист хазор |
| Помогите! | Ёрӣ диҳед! |
| Вызовите полицию | Полисро ҷег занед / фарёд кунед |
| Вызовите врача | Духтурро ҷеғ занед |
| Я потерялся / заблудился | Ман гум шудам |
| Успокойтесь! | Ором шавед! |
Товарищ!-Рафиқ!
Товарищи!-Рафиқон!
Дорогой друг!-Дӯсти азиз!
Дорогие друзья!-Дӯстони азиз!
Будьте добры...-Барака ёбед...
Молодой человек...-Додарам... ҷавонмард…
Разрешите спросить...-Аз шумо як чизро пурсам...
Здравствуйте! Добрый день!-Ассалому алайкум! Рӯз ба хайр!
Доброе утро!-Ассалому алайкум! Субҳ ба хайр!
Добрый вечер!-Ассалому алайкум! Шом ба хайр!
Добро пожаловать!-Хуш омадед!
Благодарю вас, все хорошо.-Ташаккур, хама кор хуб.
Рад вас видеть!-Аз дидоратон шодам!
Я давно вас не видел.-Шуморо кайхо боз надидаам.
До свидания! -Хайр, то дидор!
Спокойной ночи! -Шаб ба хайр!
Будьте здоровы! -Саломат (хуш) бошед!
До завтра! -То пагоҳ!
До новой встречи!-То вохӯрии (мулоқоти) оянда!
Счастливого пути! -Роҳи сафед! Сафар бехатар!
Прощайте!-Хуш бошед!
Хорошо, договорились? -Хуб, ахд ҳамин, а?
Ладно, хорошо!-Хайр, майлаш!
Постараюсь.-Кӯшиш мекунам.
Спасибо.-Ташаккур, раҳмат.
Благодарю (благодарим) вас.-Аз шумо миннатдорам (миннатдорем).
Не за что, не стоит благодарности.-Намеарзад, кирои ran не.
Спасибо за совет (помощь).-Барои маслиҳататон (ёриатон) ташаккур.
Большое спасибо за теплый прием.-Барои лазироии самими ба шумо бисьёр ташаккур.
Не хотите ли потанцевать?-Оё майли рақс кардан, надоред?
Разрешите пригласить вас на чай.-Иҷозад диҳед, шумop ба як пиёла чой таклиф намоям.
В каком профсоюзе вы состоите?-Шумо аъзои (узви) кадом иттифоки касаба хастед?
Сколько вам лет?-Шумо ба чанд даромадед? Шумо чандсола ҳастед?
Мне,., лет.-Ман ба... даромадам.
Как вас зовут?-Номи шумо чист?
Меня зовут...-Номи ман...
Прошу вас (тебя)...-Аз шумо (ту) хоҳиш мекунам...
Помогите мне, пожалуйста.-Лутфан ба ман ёрй медодед.
Когда?-Кай?
Я согласен. -Ман розй.
Благодарю, я не хочу. -Ташаккур, ман намехоҳам.
Почему?-Барои чй?
Направо. -Ба тарафи (дасти) рост.
Налево.-Ба тарафи (дасти) чап.
Будьте здоровы!-Саломат бошед!
Чоконам ман туро ед кардам,(милый мне тебя так сильно не хватает) Ман туро сахт дуст медорам,(я так сильно тебя люблю) Чунон дуст дорам, ки дилам танг аст,(люблю так сильно, что даже страдаю) Ту осмони софи, воктоки дар дил гам аст,(ты ясное небо, когда печаль на душе) Ман хеле зик хастам, (я очень сильно грущу) Джонаки ман, ман бе ту наметован, (дорогой мой, я не могу без тебя), Ман харакат мекунам,(я пытаюсь не думать об этом, но у меня не получается) Ту х, амета дар дили ман х, асти,(ты в моём сердце навсегда) Ту хасти зиндаги мани,(ты смысл моей жизни) Мехохам, ки ту манна ачи куни,(я хочу что бы ты прижал меня к себе) Ман туро интизорам,(я жду тебя) Ман аз хело миннатдорам,(я тебя обожаю) Мехох, ам якг, обо ту бошам,(хочу остаться с тобой наедине) Ман ба умеди, дили шабзиндадорад, зиндаам,(я живу мечтой быть ближе к сердцу твоему) Ман ба еди чехрахои пурхуморад заадам,(я живу мыслью увидеть радость на твоём лице) Гули ман, хуб медони, бе ту танхои,(Мой цветочек, хорошо знаешь без тебя я одинока) Агар ту набоши мемирам,(если тебя нету, умру) Ман чашмонамро мепушаму туро дар наздам мебинам,(я засыпаю и ты со мной рядом) Ба лабат хаёлам расам,(хочу прикоснуться к твоим губам) Ман ту бибусам,(я хочу тебя поцеловать) Чашмони ширини ту девона кардос маро азизам ман туро дуст медорам, (твои сладкие глаза свели меня с ума) Дилам зик шудам мондам хехохам, бо шумо во хурам,(я очень соскучилась, хочу увидеться) Фериштаи ман! (мой ангелочек)Безумное признание в любви hd - download mp3 and mp4 for free
Hey guys! clip.dj is an easy online tool to convert videos from YouTube , Dailymotion and Vimeo to high quality MP3 music or MP4 video files. Important: You must agree to our terms of service before using this web application! Have fun! ;)
How it works: Just enter some keywords for the videos you search for or a video URL (like http://www.youtube.com/watch?v=MkviQTo67FM) into the text field at the top of this page and press "Search".
Таджикская борьба гуштингири - в Бердске
Описание отсутствует.
Check out the charts if you wanna know what"s hot.
Перевод: русский таджикский язык
Возьмите русский алфавит, выкиньте из него Ц, Щ и Ы (при этом Ь аналогичен по функции разделительному русскому Ь, а Ъ означает... как бы это сказать проще... типа гортанной остановки, но в разговорной речи чаще реализуется как удвоение гласного: баъд "после" > [баад].Плюс добавьте:
Типа украинского Г
Ударное И в конце слова
Попробуйте произнести К поглубже
Попробуйте произнести У на месте Ы, сузив губы
Придыхание типа английского h
Сообщение от: juliannaпомогите перевести на русский 134 Гость
Сообщение от: ЗАРИФАУЧИМ ТАДЖИКСКИЙ ЯЗЫК [ 1 2 3 44 45 46 ]Для тех, кто не знает, но хочет выучить таджикский язык1602309806 Шерзод
Сообщение от: ЗАРИФАРусская жена [ 1 2 ] 493935 Гость
Сообщение от: sunnyТаджикский нелитературный язык [ 1 2 3 4 ]разговорная речь, сленг, вульгаризмы1193444Mateosh
Сообщение от: ЗАРИФАПомощь в переводе Пришла смс не знаю что это. Помогите396 Гость
Сообщение от: таськаПро таджикистан Про таджикистан043 Гость
Сообщение от: ГостьКто с какой начал учить таджикский? 211524resh19751502
Сообщение от: katya-katerinaпереводхммм066 Гость
Сообщение от: Гостьподскажите Кто подскажет язык?282 Амина Букшта
Сообщение от: Амина БукштаИзучение испанского языка Изучение испанского языка090 Гость
Сообщение от: ГостьПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ 068 Гость
Сообщение от: ГостьШКОЛА ТАДЖИКСКОГО ЯЗЫКА [ 1 2 3 17 18 19 ]Первоклашки6348957Mateosh
Сообщение от: lap04kaпомогите с 077 Гость
Сообщение от: Гостьперевести на руский! 2202 Гость
Сообщение от: RaliyaПоздравления к праздникам на забони точики)7335 Наташенька
Сообщение от: iskander93помогите 061 катюха
Сообщение от: катюхаподскажите пожалуйста! 2103 Гость
Сообщение от: ВеткаЗадавайте любые вопросы по таджикскому языку! [ 1 2 3 4 ]Я готов помогать! Переведу всё, что захотите.1236912Behroozi_Fors
Сообщение от: katya-katerinaУпражнения 1191 Гость
Сообщение от: katya-katerinaдля начинающих 121516 Гость
Сообщение от: Raisa06091990подскажите пожалуйста 1169 Гость
Сообщение от: farsazhСалам Алейкум. 1195 Марджона_М
Сообщение от: farsazhперевод 0190 Гость
Сообщение от: ГостьКак отвязаться от таджика? 20670 Зара
Сообщение от: MateoshОчень хочу выучить таджикский язык 19962 Гость
Сообщение от: Lapo4kaянгашка 3381 Гость
Сообщение от: iskander93меня обманывает парень? Не поймуи через телефон не регистрируется20874 Гость
Сообщение от: MateoshStih 0109Meka
Сообщение от: Mekaочень нужен перевод письмапомогите перевести на русский1219 Гость
Сообщение от: iskander93куук1158 Гость
Сообщение от: farsazhА, давайте рискнем [ 1 2 3 6 7 8 ]попробуем свои силы в тадж. языке.2515264 сонечко
Сообщение от: maria3012помогите пожалуйстапинтизор бош мана переведите пожалуйста1244 Гость
Сообщение от: TajPersBoyДля чего я изучаю таджикский язык? Чем вас заинтересовал персидско-таджикский язык?202407 Добрая
Сообщение от: MateoshТаджикский с самого начала Помощь в изучении тем кто совсем не знает таджикский8948 ученик
Сообщение от: alensikaПеревод 1343 Гость
Сообщение от: Mateoshпоздравления 0414 Гость
Сообщение от: ГостьИзучаем английский 232612Alisher
Сообщение от: Yakravпомогите перевестипомогите перевести1329 Юлия
Сообщение от: grek98помогите перевести на русский, пожалуйста 0352 Гость
Сообщение от: ГостьИзучать китайский язык в Китае 1917Elkedf
Сообщение от: ninuskaЗначение слова 92106 Гость
Сообщение от: grek98Любовь Признание в любви1548 Гость
Сообщение от: grek98помогите перевести пожалуйста............. 8724 Гость
Сообщение от: laluna1992ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА С ПОЗДРАВЛЕНИЕМ, С ЮБИЛЕЕМ! НУЖНО МАМЕ С ЮБИЛЕЕМ 50 лет0399 Гость
Сообщение от: Гостькто знает памирский язык, отзовитесь! 01019Dushenka
Сообщение от: DushenkaПОМОЬ 2613 ТАНЯ
Сообщение от: Silent__AssassinВ этом форуме 56 тем. На странице показано 50 тем. Форум просматривают: 2 гостей
Признание любви на таджикском
У Валентина нынче праздник!Тебе несут друзья твои!
Прими и от меня, Валюша,
Мое признание в любви,
В него я вкладываю душу,
Любовь кипит в моей крови!
Ты подари мне валентинку,
Я подарю тебе любовь!
А день Святого Валентина
Пусть повторится вновь и вновь! Смотреть продолжение...28.07.2013|NoName|Голосов: 4620 Объявления По именам - женщинам / Лидия В Египте, Сирии, Москве и Индии
Нежней нет имени, чем имя Лидии.
В нем – рек журчание, лавин падение.
В любви признание и вдохновение.
В нем – цвет шиповника, садов цветение,
В нем стужа лютая и сожаление.
Вобрало все оно – потери, радости,
Полыни горький вкус, Востока сладости.
Мы пожелать пришли – цветенья южного.
Пусть все сбывается, что в жизни нужное.
Пусть сердце радостью переполняется,
Все, что задумано – пусть исполняется! Смотреть продолжение...28.07.2013|NoName|Голосов: 262 Желаем тебе в будущем
Успехов, выпускница!
Пусть мир возможностей тебе
Откроет двери настежь!
Придут удача и любовь,
Признание и счастье! Смотреть продолжение...28.07.2013|NoName|Голосов: 188 По именам - мужчинам / Эдуард Всяк из нас поздравить рад,
И с уст слетают теплые слова,
Пусть планы исполняются твои,
Надежды и везения, любви! Смотреть продолжение...28.07.2013|NoName|Голосов: 226 Как будто пробежала тучка...
Вновь - солнце. Тучки - ни следа!
Ну вот: выходишь замуж, внучка!
Уходишь, внучка, навсегда
Из нежно-розового детства
Туда, любви где яркий свет...
Дай на тебя нам наглядеться -
Как юности своей вослед!
Скачать: samouchtadjickogo1993.djvu
M. MAXAДOB
САМОУЧИТЕЛЬ ТАДЖИКСКОГО ЯЗЫКА
ДУШАНБЕ МАОРИФ 1993
М-36
ББК 81.2 Тадж-4
МАХАДОВ М.
Самоучитель таджикского языка.- Душанбе: Маориф 1993.
ISBN-5-670-00497-3
Книга снабжена простыми разговорными текстами, русско-таджикским словарем.
Предназначается для тех, кто желает изучать таджикский язык самостоятельно, а также для преподавателей таджикского языка в русских школах.
ББК 81. 2 Тадж-4 Редактор А. Аброри
4306010000-595
M-- -33-93
M 504(12)-92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) Махадов M., 1993
2
ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящее учебное пособие «Самоучитель таджикского языка» составлено для тех, кто не знает или плохо владеет таджикским языком. Оно состоит из двадцати уроков.
Элементарные данные по фонетике таджикского языка в сравнение с звуками русского языка даны в сжатой форме в первом уроке. Остальные девятнадцать уроков посвящены наиболее распространенным грамматическим формам обиходной речи.
Каждый урок рассчитан на четыре-пять часов занятий. Учебный материал построен так, чтобы облегчить усвоение особенностей таджикского разговорного языка. Грамматические правила и формы даются в свободном положении и в виде таблиц.
В целях быстрого и эффективного усвоения материала каждый урок снабжен заданиями, упражнениями и словарем.
Самоучитель включает небольшие разговорные тексты на такие темы, как «Встреча», «На базаре», «В ресторане», «В гостинице», а также научно-познавательные и художественные тексты. Он знакомит с наиболее распространенными афоризмами таджикского языка и их русскими эквивалентами.
В конце пособіия даны образцы некоторых документов (заявление, справка, доверенность, акт, автобиография) на таджикском и русском языках.
Самоучитель снабжен таджикско-русским и русско-таджикским словарями.
3
УРОК 1
1. 1 АЛФАВИТ ТАДЖИКСКОГО ЯЗЫКА (АЛИФБОИ ЗАБОНИ ТОНИКИ)
Современный алфавит таджикского языка построен на основе русского (кириллицы) алфавита и состоит из тридцати букв (звуков).
Начертание букв
печаг-1 рукописное I ное
Начертание букв
гтечаї- рукописное I пое
га а: ш >, га I
Начертание букв
Я *
га *°
печат" рукопис- ^
ное
иое
A a ,j4q а
Б б %ё бэ
в в <%#
Г г?s
вэ гэ
Д д
(Ее) Єе (Её) Se
дэ
йо
К к ^ Л л
Al м
эм
H н./V,-. Oo
П и -ЙГл
пэ
З з 1
С с T т
Cc
эр
Ч ч
чэ
Ш ш ша
Г Э э 9
(Ю ю) йу
(Я я) йа
F г гэ
K к кэ
У у У
X X хэ
Буквы е, ё, ю, я не обозначают самостоятельных звуков. Этими буквами обозначены сложные звуки, состоящие из двух звуков: е = й+э, ё = й + о, ю = = й+у, я = й + а (в таблице эти буквы взяты в скобки).
1.2. ЗВУКИ (ОВОЗХО)
Звуки таджикского языка делятся на гласные и согласные.
1.3. ГЛАСНЫЕ ЗВУКИ (БУКВЫ)
Гласных звуков в таджикском языке шесть:
а, и, э, у, о, у.
Произношение гласных звуков а, и, э, у, о мало отличается от произношения соответствующих звуков русского языка. Гласный звук у в русском языке отсутствует. Начало его произношения совпадает с произношением звука у, а в конце - с о, т. е. у, звучит о-образно.
Упражнение 1. Произнесите вслух следующие слова:
руз - день руй - лицо
гуш - ухо шур - соленый
у - он хуша - колос, гроздь
буй - запах УрДУ- армия
кух - гора куза - кувшин
муй - ,волос, волосы тур - сетка туфон - тайфун пуст - кожа
мурча - муравей кур - слепой
1.4. СОГЛАСНЫЕ ЗВУКИ (БУКВЫ)
Таких звуков (букв) в таджикском языке 24:
б, В, Г, Д, Ж, 3, й, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, x, ч, «i, К, f, X, Ч, ъ.
5
Произношение согласных звуков б, в, г, д, ж, з, й, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, ч, ш мало отличается от произношения соответствующих звуков русского языка. Согласные звуки к, f, х, Ч, ъ в русском языке отсутствуют. Чтобы произнести их правильно, необходима определенная тренировка. Звуки к, f - увулярные согласные. При их произношении язычок смыкается или сближается с самой задней частью спинки языка: эти звуки легко образуются при вибрации этих органов.
Упражнение 2. Произнесите вслух следующие слова:
FOp - грот poF - щель 6of - сад гайр - чужой TaFo - дядя 30F - галка загир - лен гунча - бутон гук - жаба Fypy6 - заход гуза - хлопок гунда - каракурт агба - перевал огил - хлев
F03 - ГУСЬ
кабл аз - прежде чем ку - лебедь ярок - оружие кабила - род, племя кок, - сухой кошук - ложка кош - бровь акл - ум бакия - остаток к,авс - скобка халк - народ вакт - время ракам - число шарк - восток кием - часть
Согласный звук х, имеет гортанное произношение: он глухой, щелевой (сравните произношение г в украинском языке или вспомните произношение г в латинском выражении (homo sapiens (го-мо сапиенс).
Упражнение 3. Произнесите вслух следующие олова:
6
мохтоб - луна сохил - берег хак, - доля
хукм - приказ мохй - рыба хезум - дрова
хама -¦ все
мох - месяц
бахрр - весна кух. -¦ гора рох, - дорога субх. - утро сохиб - хозяин рубох; - лиса охак - известь мухит - окружающая
шох - царь
среда мухаббат - любовь
Согласный звук ч состоит из двух звуков д и ж, которые произносятся неразрывно, слитно: дж.
Упражнение 4. Произнесите вслух следующие слова:
Согласный звук ъ (айн) имеет гортанное произношение, это звонкий, смычный звук, образующийся путем смыкания стенок глотки. Его произношение напоминает произношение твердого знака в русских словах типа съезд, объект, объявление, разъезд. Этот звук встречается только в словах, заимствованных из арабского языка. На исходе слова перед изафетом и всегда отпадает: мавзуъ - тема, мавзуи нав - новая тема, тулуъ - ,восход, тулуи офтоб - воеход солнца.
Ереван Тимбилдинг с 17 октября 2019 года по 19 октября 2019 года, отель Holidays Inn Express.
Ездили на тимбилдинг в октябре 2019!
Спасибо большое за оперативную подборку билетов и варианты гостиниц! И это с тем, что нам надо было огромное количество номеров sngl =))
все было быстро, профессионально и с душой!)
Турция, Сиде 08.09.2019 - 25.09.2019 SPLASHWORLD Pegasos World 5*
Наш отель - замечательный отель для отдыха с детьми. Очень большая, зелёная и ухоженная территория.
Пляж песчаный, береговая линия пляжа широкая, можно располагаться как под навесом, так и под открытым солнцем.
Вход в море плавный, при входе в воде есть небольшая полоса мелкой гальки.
На пляже и около бассейнов всегда дежурят спасатели. Замечательный аквапарк в отеле, есть горки для людей на любой возраст: от 0 до 99 лет
Питание в ресторане прекрасное, каждый день недели расписан тематически, голодным точно не останется никто. Понравилось большое разнообразие фруктов.
Персонал отеля вежливый и приветливый. Отдыхом остались довольны на все 100%. Спасибо вашему замечательному турагентству за его организацию!!!
Турция Maritim Pine Beach Belek 5* с 22.06.2019 по 02.07.2019
Добрый день! Высылаю вам фото и видео, надеюсь, что подойдут)) кидаю побольше, чтобы было из чего выбирать))) еще раз огромное спасибо за наш прекрасный отдых, все счастливы и довольны, отдохнули просто супер))), если куда-то ехать отдыхать, то только с вами)) еще раз большое спасибо!!!
Армения, Ереван, с 22/10/2018 по 25/10/ 2018, экскурсионная программа, BEST VIEW 3*
Большое спасибо команде 24trip за организацию нашего тимбилдинга в прекрасную Армению! Нам всем очень понравилось: было душевно и хорошо. Экскурсия выше всех похвал, экскурсовод замечательная, трансферы всегда были во время. И немаловажно, что команда 24trip всегда была на связи по всем нашим вопросам.
Андорра, 02.02.2019-09.02.2019 Hotel Espel
В Андорре 4 раз, и как всегда, она прекрасна. Красивый город и великолепные горы. Прекрасное место для активного отдыха и покупок. В отеле останавливаемся 3 раз из-за удобного расположения от остановки в направлении катания, прекрасного персонала и удобных номеров.
Огромное спасибо коллективу 24 trip за помощь в организации поездки, все четко, вовремя и с большой заботой о своих туристах.
Греция,Крит,июнь 2018, Cosman hotel 3*
Хотела выразить благодарность команде 24trip за прекрасный отпуск!Второй раз летали на Крит в Cosman Hotel по раннему бронированию.Отличная тройка,стоящая своих денег.Еда очень неплохая,в самом отеле чисто и убирают каждый день,до моря мин 7 пешком,пляж песчаный и вход в море пологий,детям очень нравилось.Деревушка сама конечно небольшая совсем, поэтому мы брали машину и катались в поисках интересных бухточек по побережью.В общем отпуск удался!В следуещем году тоже планируем лететь с помощью команды 24trip.Отдельное спасибо Андрею за отличные советы и профессионализм!
Турция, Сиде 17.07.2019 - 31.07.2019 Oz Hotels Side Premium, 5*
Отель прекрасный!!! Еда на любой вкус, есть диетическая (для маленьких детей актуально). Для детей постарше бургеры, картошечка фри, наггетсы! Мясо разное (курица, индейка, баранина, рыба).
⠀
Первый раз в отеле сыр с плесенью, мидии, осьминог и еще много-много всего вкусного. Десерты и фрукты это просто бомба!!! Есть всё и на любой вкус! Черешня, персики, абрикосы, сливы, арбузы, дыни, виноград, апельсины.
⠀
Анимация разная: певцы, караоке, танцы, конкурсы. Для детей особое внимание!
⠀
Пляж в 5 минутах ходьбы, не напрягает! На пляже бар, можно и перекусить и освежиться. Пляж песочный вход очень плавный, для детей отлично! Для взрослых проплыть пару метров и тоже комфортно. Спасибо Анне и 24trip за классный отдых!
Вьетнам Ня Чанг 29.03.2018 - 12.04.2018, Poseidon Nha Trang Hotel 4*
Хочу сказать, большое спасибо за помощь в подборе тура для отдыха во Вьетмаме, команде 24-trip!!! Отдыхали в Нячанге с мужем и ребенком (4,5 года), первый раз! Отель 4☆ Посейдон. Отель расположен очень удобно (на углу третьей линии), во-первых не так шумно от дороги, во-вторых вокруг много магазинчиков, кафе и ресторанчиков. До моря пешком максимум 10 минут. Сам отель почти новый, очень приветливый персонал, единственный минус это завтраки (китайцы конечно ели все, мы голодные тоже конечно не были, но хотелось больше разнообразия). Море в марте теплое, но с хорошей волной, муж с ребенком резвились, я же больше предпочетаю спокойное море. Из экскурсий советую съездить конечно же на Vinpearl, северные острова, можно также на квадрациклах прокатиться. Экскурсии все брали в Русском информационном центре (офисов много по городу, цены дешевле чем в Пегасе).Отдых супер, как и везде, чем больше там находишься, тем больше нравится))). Еще раз подчеркну, что на 2-ой, 3-ей линии гораздо интереснее! Еще cоветую ресторан Louisiana и кафе Small Armenia!!!
Куба, Кайо Гильермо. Февраль 2018 г., Iberostar Playa Pilar Hotel 5*
Никогда раньше не писал отзывы. Практически всегда мелкие недостатки покрывались чем-то хорошим. Не понимаю людей оставшихся в диком восторге от этого отеля. Были с женой с 15.02 по 26.02. этого года. Начну по порядку.
1.Заезд. Перелёт прошёл нормально летели бизнес классом (рекомендую на длительные перелёты правда немного дороже). В отеле были в районе 11 часов. Заселение в 16-00.Кроме бара пойти больше некуда. Поход на пляж отбил всё желание искупаться но это отдельная история. Решили брать измором и стали через каждые 20 минут ходить на ресепшен и клянчить. Но Кубинцев измором не возьмёшь. Удалось всё же отбить 40 минут.
2. Номер. Жили в восьмом корпусе номер 0817. Всё рядом. Номер был большой с отельной гардеробной комнатой. В номере утюг с доской, зонтики, халаты, тапочки, мини бар (пополняют каждый день), кофеварка, несколько пакетиков какой-то дряни (наверное это был чай), два пакетика кофе. Ни разу больше это дело не пополнялось. Хотя (справедливости ради) один раз удалось отжать у горничной 4 пакетика кофе.
3. Ванная комната. Большая. Душ и туалет закрытые. Ванна два умывальника (моешь лицо-все ноги в воде. В ванной ужасный душ он в виде длинного цилиндра с тонкими отверстиями. Их не видно поэтому иногда приходилось быть мокрым. Напор такой силы, что почти разрезает кожу. В душе ливневая лейка для чего не понятно. Напор воды очень слабый. Всякие мыльно рыльные принадлежности. Пополнялись только шампунь и гель. Мыло один кусок на двоих приходилось опять же просить у горничной. Уборка ни какая. Хотя один раз в нашем присутствии протёрли полы. На балконе дохла я муха пролежала все 11 дней. На балконе два кресла столик и лежак с матрацем на котором умерло уже наверное человек 20. Полотенца серого цвета, а от маленьких воняет не известно чем.
4. Народонаселение отеля. В основном из канадцы и не самые лучшие представители. Каждый вечерни заезд продолжался пьянкой до 4 утра. Диким ором и прохождение толпами по все территории отеля. Они наверное все поголовно глухие иначе зачем так орать. Из Росси было 17 человек. Много бывших наши соотечественников из той же Канады. Слава богу что не пускают америкосов.
5. Питание. Не очень понял восторгов по поводу еды. Да голодный не останешься. Но и так чтобы с аппетитом не поешь. За обжаренными стейками очередь. За обжаренной рыбой очередь. За пиццей очередь. Причём очереди не маленькие. Еды много. Есть разное мясо. Рыба в плоть до консервированной.С овощами напряжёнка, с фруктами напряжёнка. Под конец дали фрукты из компотов. Для Иберостара скудно и невкусно. Хотя повторюсь голодным не останешься. Была красная рыба, креветки и лобстеры не вкусные явно перемороженные.Много сыров разных. Круассаны и булочки из серой муки белого хлеба вообще нет.
6. Гид в отеле от Пегаса. При нас была Анастасия. Создалось впечатление, что она работает адвокатом отеля. На что не пожалуешься, сами виноваты. Орут канадцы, обращайтесь к секьюрити, но секьюрити приходит мимо них и нечего им не говорит. Обсчитали в магазине, я вас предупреждала не доверяйте кубинцам. Но это чистый косяк отеля на их территории работаю люди которые обсчитывают их гостей думаю что с этим должен бороться отель. За три дня до отъезда стих ветер и появилось куча москитов, в отелях в которых существует эта проблема в каждом номере есть фумигатор. Здесь мы должны покупать его сами. За 11 дней не разу не видел чтобы территорию обрабатывали репилентами. Москиты буквально обглодали до костей. Будте к этому готовы. Наши средства не помогают.
7. Пляж. В этом отеле это место о которое разобьются ваши мечты о море. Его нет. Заход в море с пирса. Спускаетесь в воду и долго идёте по кораллам, по ракушкам, по траве, до того места где можно поплавать, а когда отлив – то вы идёте ещё дольше. Не понятно почему нельзя сделать пирс длиннее.
В заключении хочу написать, что впечатление от отеля осталось не однозначное, скорее отрицательнее. Мы объездили много разных стран и я стараюсь не обращать внимание на разные мелочи, но в этом отеле этих мелочей было слишком много. И это первый отель из которого хотелось побыстрее уехать. Наверное единственный плюс этого отеля, это люди, добрые, весёлые, всегда готовые помочь.
Добрый день! В целом очень понравилось – спасибо! Сам отель очень чистый, новый, все организовано замечательно, территория красивая, бассейн хороший, пляж очень хороший. Сервис супер. Всегда есть русскоговорящий персонал на ресепшн и в ресторанах. Кормят хорошо. Завтрак а-ля карт, поэтому немного долго получается. Но можно его заказывать в номер.
Может, кому-то не подойдёт то, что отель стоит совсем один. Вокруг пустыня)) и рядом замороженная стройка. Она вид не портит совсем, другое дело, что ее в любой момент, наверное, могут разморозить. Лучше уточнять перед заездом.
До Дубая (до Молла) 45-60 минут на такси. Рядом есть манговая роща с водоемом, можно различными водными видами спорта заняться. Мы катались на каяках, нам для разнообразия понравилось.
Отель не очень ориентирован на детей, для них почти ничего нет. Но наш 7-ми летний сын говорит, что ему было нормально, не скучно. Купались ведь постоянно и в песке возился. Еще раз большое Вам спасибо за помощь в подборе тура!
Россия, Кисловодск, 14.10.2017 - 27.10.2017, Санаторий Родник
Отдохнули хорошо, мы были приятно поражены Кисловодском и его природным парком!! Санаторий Родник, который нам посоветовали в 24trip, нам понравился - спасибо за совет!!! - бассейн, ресторан, киноконцертный зал, лечебный корпус, где проводятся все процедуры-все в одном комплексе, соединено внутренними переходам - очень удобно, можно прямо в тапочках и шортах ходить по всем процедурам и др. помещениям комплекса, питание хорошее. Погода порадовала, ночью иногда были дожди, но днем почти всегда было солнечно. Мы много гуляли в огромном лесопарке в том числе ходили по окрестным горам с палками для Nordic walking (даются в санатории напрокат за смешные деньги), парк начинается от города и занимает огромную территорию: маршруты проходят через долину роз, места очень живописные ухоженные. Сам город Кисловодск выглядит свежо и по европейски- дома отреставрированы, чистота и порядок, хорошая инфраструктура. Вернулись мы отдохнувшими и с хорошими впечатлениями. Еще раз спасибо Вам за организацию отдыха!
